Anteriormente en Prison Break
Lo consegui.
Te veo en el otro lado.
No se puede hacer.
No vamos a huir.
Solamente una persona puede parar esta ejecución.
¿Hablarías con tu padre? ¿Por mí?
Soy la última persona del mundo a quien mi padre escucharía.
El gobernador revisó su caso. No concederá clemencia.
Prosigamos.
Vine aquí como un hombre, dame fuerzas para salir de aquí como un hombre.
Doctora, puede irse.
Es él..
Michael.
¿Qué está diciendo?
Michael... mira detrás de ti.
¿Qué crees que está diciendo?
Michael...
Date la vuelta.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
¿Qué está pasando?
¿Qué demonios está sucediendo ahí dentro?
No puedo decirles cuánto siento...
haberles hecho pasar por todo esto.
¡Lincoln!
- ¿Qué pasó ahí adentro? - El juez Kessler llamó.
La ejecución ha sido atrasada.
¿Qué quiere decir con atrasada?
Parece ser que aparecieron nuevas evidencias.
- ¿Qué evidencias? - No lo entiendo.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Un día, dos? - Eso es todo lo que sé por el momento.
Lo siento.
Les doy un minuto.
¿Estás bien?
Necesito saber cuánto tiempo tenemos.
Voy a hablar con el juez para averiguarlo.
Estás con Michael. Estarás bien.
- ¿Le viste? - ¿A quién?
- Al tipo de la sala de espectadores. - No.
Era papá.
Prison Break - 1ª Temporada Episodio 15 - Por los dientes y la piel
Traducido por Aleath aleath@operamail.com
www.subdivx.com
Era él. Sé que era él.
Eso no es posible, Linc.
Es posible. Le vi.
No sé cómo podrías.
Había seis personas en aquella sala...
Verónica, yo y algunos periodistas.
- Él no estaba allí. - No lo sabes.
- Sí lo sé, lo habría reconocido. - Tú no sabes cómo era.
Lo sé.
Ese hombre nos dejó hace cuánto, ¿treinta años?
¿Por qué iba a volver ahora?
En el último minuto.
No lo sé.
¿por qué está todavía vivo?
Parece ser que cierta información fue anónimamente enviada al juez.
¿Anónimamente?
Fue su pequeño y gordo amigo, Hale.
- Si se hubiese encargado de él... - No fue Hale.
¿Cómo lo sabe?
Si Hale hubiese dado a Verónica Donovan algo que retrasase...
la ejecución, ella lo hubiese mencionado durante la audiencia.
No vino de él.
- ¿Quién más de su equipo lo sabe? - ¿Quién más de su equipo lo sabe?
¿Por qué nos apunta a nosotros? ¿Está segura...
de que eso no vino de su lado?, ¿de la compañía?
Eh, estamos todos en el mismo equipo, ¿recuerdan?
Seguro.
Sólo encuentre la fuga. Y tápala.
Gracias, señora.
Una cosa más.
La próxima vez que estés en mi oficina...
espero que se quede de pie mientras habla conmigo.
Absolutamente.
Todo lo que puedo decir es que estaba trabajando hasta tarde, me fui a las once...
y ahí estaba... bajo mi puerta.
Un informe de la autopsia de Terrance Steadman.
Uno de ellos muestra claramente que el apéndice estaba intacto.
Y el otro es el informe de una operación de cuando tenía 12 años.
La operación fue para quitar el apéndice.
Es imposible. Déjeme ver eso.
Quiero que la condena sea revocada y Lincoln Burrows quede libre.
No tan rápido. Esos papeles aún no están certificados.
El hospital podrá confirmarlos.
El hospital no tiene archivos tan antiguos, ya hablé con ellos.
Entonces hasta donde sabemos esos informes pueden...
haber sido creados por un abogado anti pena de muerte...
o lo que puedo decir, los abogados de la defensa.
Por favor, no sea ridículo.
Vamos a respirar hondo, ¿de acuerdo?
No sé qué significan estos papeles.
Y por ese motivo prefiero ser cauteloso. Voy a posponer la ejecución dos semanas.
Eso nos dará tiempo más que suficiente para exhumar el cuerpo.
¿Exhumar el cuerpo? Su señoría...
con todo el respeto, esa es una medida drástica.
Es también la única forma de saber...
si ese cuerpo enterrado es realmente el de Terrance Steadman.
Entonces Steadman ¿no está enterrado?
No lo sabemos.
Si no es él, Lincoln será exonerado.
Si es, volvemos al principio.
Cuídate, Michael.
Entonces aquel cuerpo...
- ¿Y si es él? - No me voy a quedar sentado esperando.
¿Qué quieres decir?
Significa que volvemos al trabajo.
Dios, estaba esperando que dijeras eso.
Exhumar el cuerpo, ¿eh?
Para ser honesto, nunca he estado en una situación como esta antes.
Si no pasa nada, puedes estar contento...
porque tienes personas con buenos contactos para sacarte de aquí.
No podría
¿Alcaide?
En la ejecución...
había un hombre en la sala de espectadores.
Me preguntaba si usted u otra persona de la prisión habló con él.
De acuerdo con esto...
estaban presentes su hermano, su abogada y tres periodistas.
- Dos mujeres y un hombre. - El hombre.
¿Quién era?
Era de Headline Press.
Willian Prall.
¿Le conoce?
No.
¡Guardia!
Mantenlo firme por favor.
¿Qué estás buscando exactamente en toda esa tinta?
Una nueva manera de salir de aquí.
¿No te sabes los planos todavía?
No, memorizar eso sería como memorizar un directorio telefónico.
Sí, pero por qué no sólo recuerdas la ruta 66?
Contingencias.
¿Contingencias?
¿Estás diciendo que encontraste otro camino?
Tal vez.
- ¿Cómo que tal vez? - Siempre hubo otro camino.
Pero es un suicidio.
Hace demasiado frío. Tengo las manos congeladas.
¿Sabes lo dicen sobre el clima del medio oeste?
Si no te gusta..
espera una hora.
Vamos a salir por la enfermería y también vamos a usar la sala de los guardias.
Sólo el camino entre medias va a cambiar.
Espera un momento, ¿por qué cambiamos de planes?
Ya logramos llegar a esa sala debajo de la enfermería,
lo único que necesitamos hacer es deshacernos del tubo y somos libres.
Hay un motivo por el cual lo cambiaron por un tubo de 30 cms...
de diámetro, Darwin. No hay forma de pasar a través de él.
La única forma de llegar a la enfermería es por el suelo.
Vamos a necesitar encontrar otro camino.
¿El ala psiquiátrica?
Es el único edificio que comparte un subsuelo con la enfermería.
Estás diciendo que...
¿para llegar hasta la enfermería tenemos que pasar por la jaula de las locas?
A no ser que tengas una idea mejor.
¿Y tienes una forma de ir desde la sala de los guardias hasta el ala psiquiátrica?
Más o menos.
¿Qué quieres decir con "más o menos"?
Entramos por el agujero de la sala de los guardias y más o menos...
a 36 metros de la ruta 66 hay una salida que nos dejará a medio camino.
¿Y qué pasa con el resto del camino?
Tenemos que hacerlo por arriba.
Entonces somos un montón de reos caminando...
en mitad de la noche para que todos los guardias nos vean.
Sí.
Tienes razón... es un suicidio.
Esa salida que decías... Está escondida, ¿no?
Los guardias no nos verán.
No exactamente.
Entonces, ¿dónde es?
Estás encima de ella.
Demonios...
Salimos por aquí, tienes aquella torre allí...
aquella torre allí...
y otra torre allí atrás. Seremos patos cazados, ¿entiendes?
Vamos, condenados.
Tu plan apesta.
Necesito ir por detrás de las paredes esta noche.
¿Por qué?
Necesito ir al ala psiquiátrica y familiarizarme con los tubos de allí.
Saber con certeza si podemos pasar.
No lo sé, Michael.
Benjamín tiene razón.
Si aparecemos en mitad de la noche en ese patio...
somos presa fácil.
Ya sé.
Creo que he tenido una idea.
Mi familia y yo estamos más que...
descontentos con la decisión del juez Kessler...
de permitir la exhumación del cuerpo de mi hermano.
Esa jugada de los abogados de la defensa de Lincoln Burrows es una ofensa...
y un insulto a la memoria de mi hermano.
Un buen hombre que intentó hacer cambios positivos en este país.
Eso ha sido hecho sólo...
para intentar liberar a un hombre condenado a prisión.
Steadman pidió un entierro ecológico.
Un cajón biodegradable, es ecológicamente correcto.
O también si no quería que el cuerpo fuera identificado.
No hemos estado juntos en meses ¿y ahora quieres un favor?
Sabes que te amo pero eso es mucho pedir.
Voy a tener que decir que no.
No puedes decir que no.
Lo que sea.
¿Si mi madre le dice a tu madre que hice algo aquí para meterte en problemas?
Olvídalo.
Estoy en la cárcel, ¿en qué otros problemas me puedo meter?
En muchos.
- Tú me lo debes. - No, no te lo debo.
Es tu turno, no el mío.
¿La ventana rota de los Panderi?
¿Las hermanas Terralo?
¿Tu hermano perdiendo "el camino"?
¿La cesta de limosna de la iglesia?
¡El burro!
Me lo prometiste, hermano.
No me hagas romper la promesa.
Vamos Linc, no queremos perder el juego.
Vamos a apurarnos, toma mi mano.
Asientos perfectos, ¿no?
¿Ves el número 11 allí?
Pon tu ojo en él. Presta atención.
¿Lo tienes?
¿Dónde está?
No tiene problema.
Si te pillan con eso te matarán.
Hey, lo necesito de vuelta para mañana.
Van a darse cuenta de que algo así falta.
Ey, primo...
ahora tú me debes una.
Eh, se te cayó algo. ¿Eso dice Irak?
Gracias.
Vamos a fingir que estamos ocupados..
Qué diablos...
¡Mierda!
Mierda, ¿qué has hecho?
Es el cemento que excavamos.
Dios mío, vosotros condenados sois más lentos que una tortuga.
Creéis que podéis hacer el trabajo más despacio sin hacer nada,
¿retrasando esto durante meses?
Volved al trabajo.
Quédate tranquilo, jefe.
¿Qué pasa contigo, "Bola 8"?
A trabajar.
Sí, jefe... es que se me ha dormido una pierna.
¿Me estás desobedeciendo, condenado?
¡El hombre te mandó a trabajar!
¿Qué problema tienes, hombre?
Mi problema sois vosotros, vagos que no saben cómo funcionan las cosas por aquí.
La construcción es un privilegio. ¿Queréis limpiar los baños? Yo invito.
En caso contrario, coge un martillo.
Bien.
Todavía tienes un poco de los buenos tiempos ¿eh, John?
Me gusta.
No cuentes con eso.
Oh, dios.
Era Old Mist, ¿no? ¿Old Mist?
No, era en el medio oeste.
- ¿Iowa? - No era Iowa. Espera un segundo.
Eh, Bagwell.
¿Sabes en qué universidad jugó al fútbol Archie Leester?
No estoy seguro, jefe.
No me gusta mucho el fútbol, jefe ... muy violento.
Vamos, sabes de quién estoy hablando...
Archie Leester, el quarterback que se quedó cojo.
No, no puedo acordarme.
Apuesto a que si te preguntara cómo es su trasero te acordarías.
Quizás alguien con cerebro sabría decirlo.
Stolte. Vamos, hombre. Tenemos que irnos.
Espera un poco, necesito saberlo. Me está volviendo loco.
Ohio State.
Ése mismo, era de allí.
No eres completamente inútil a fin de cuentas.
¿Cómo está tu estómago?
¿Has vomitado más?
Sólo náuseas.
Es comprensible. Considerando todo.
- Te puedo recetar algo. - No, está bien.
De acuerdo.
Avísame si necesitas algo.
- La verdad es que tengo una pregunta. - Claro, ¿cuál?
Después de todo lo que pasó antes...
la adrenalina y todo eso ¿podría hacer que viera algo que no estaba allí?
Sí.
Ataques de ansiedad frecuentemente acompañados de flashes de luz,
- fallos de memoria... - No, no, no.
Vi a una persona en la sala de espectadores.
- Allí había personas. - Esta persona no podría estar ahí.
Sí, Lincoln, has oído hablar de estrés post-traumático, ¿no?
Sí.
Podría decir que eres un candidato. No creo que...
muchas personas hayan pasado por lo que tú pasaste.
Entonces... si piensas que viste a alguien...
es posible que fuera el subconsciente dándote lo que tú querías.
Quien quiera que tú quisieras que estuviera allí en ese momento.
Para confortarte.
¿A quién crees que viste?
Gracias, Doctora.
Claro.
Vi a muchos farsantes en mis tiempos.
Pero si estás haciendo lo que creo que estás haciendo con esas postales...
definitivamente serías el mejor.
¿Por qué no nos ahorramos esta pequeña charla, viejo? Porque nosotros no tenemos nada en común.
¿Cómo lo haces?
Les escribes desde aquí, se lo mandas a un amigo iraquí, y le pides que se lo mande a tu esposa?
¿Por qué no te metes en tus asuntos?
Porque tú no sabes nada sobre mi farsa.
Un condenado que finge que no está preso a su familia...
Ya he visto eso una o dos veces. Pero, ¿Irak?
- Sí, y tú no quieres conversar. - ¿DeeDee es tu esposa? ¿O tu hija?
Escucha, no quiero que digas su nombre en esta prisión.
¿Me entiendes?
Una hija.
Definitivamente una hija.
¿Cómo podrías saberlo?
Porque yo también tengo una. Sabes, después de que escapes de estas paredes...
será el primer lugar donde irán a buscarte... con tu familia.
¿Y por qué crees que soy tan idiota como para ir directamente allí?
Porque es exactamente el primer lugar adonde iré.
Parece que al final tenemos algo en común.
¿Estás viendo el número 11, allí?
Pon el ojo en él. Obsérvalo con atención.
Es el mejor. Está siempre trabajando para ser todavía mejor...
por eso es el jugador favorito.
Ética en el trabajo.
Willian Prall. ¿Le conoces?
El sistema de tuberías de debajo del patio es...
Bueno, es complicado.
Es muy fácil perderse.
¿Cómo será de complicado?
Mucho.
Cuando construyeron este lugar en 1858, los tubos era de plomo.
Un siglo después, descubrieron que el plomo era un riesgo para la salud.
Entonces cambiaron por el cobre. Y nunca quitaron los tubos de plomo.
Sería demasiado caro. Aún hay centenas de metros de cosas ahí abajo.
Y hace algunos años, cambiaron a plástico industrial.
Nuevamente, era más barato dejar las viejas.
Si tomara mal una curva ahí abajo hoy no volvería a tiempo para el recuento.
No tomaras un camino equivocado, ¿verdad?
No creo lo que veo.
Uno de los azules realmente vino al ala psiquiátrica.
Tengo que ir al baño, y no quería volver al Ala A.
¿Te importaría si uso tus instalaciones?
Claro, siéntete como en tu casa.
No sé por qué tenéis tanto miedo a la "jaula de las locas".
Digo, entre asesinos y locos, me quedo con los locos.
Porque si un loco se pasa de la raya, todo lo que tengo que hacer...
es darle 40 ml de calmante y adiós.
Entonces, ¿dónde queda el baño?
Ve por el pasillo, pasa la la puerta y gira a la derecha.
¡Hágalo parar!
- ¡Socorro! ¡Socorro! - ¡Hágalo parar!
¡Eh, Azul! ¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¡Eh!
Estaba buscando el baño.
¿Aqui abajo?
Sí, dijiste: "vete por el corredor, pasa la puerta y gira a la izquierda".
No, yo dije: "pasa por la puerta y gira a la derecha".
Ah, me equivoqué.
Que tengas una buena noche.
¡Azul! ¡Espera ahí!
¿No tienes que ir al baño?
Sí, ¿para qué lado era?
Con una descomposición tan avanzada, la mejor herramienta de identificación...
es la estructura dental.
Hicimos una impresión de los dientes del cadáver...
y los comparamos con los registros dentales de Terrence Steadman.
¿Y?
Combinaron perfectamente.
- Gracias, Doctor. - Ese no puede ser Terrence Steadman.
Si quieren, pueden traer un forense de su parte para examinar el cuerpo.
Pero ya les puedo decir que llegará a la misma conclusión que llegué yo.
Gracias.
Espero que estén orgullosos de eso.
Ya consiguieron su libra de carne.
¿Están satisfechos...
o les gustaría lastimar un poco más a mi familia?
Vamos.
Eh, Mac. ¿Estás ahí?
- Sí. - ¿Dónde estás?
Tengo que pasar por los equipos de mantenimiento...
estaré ahí en un minuto.
- ¿Estás bien? - Vamos.
Estoy herido.
- De acuerdo, ayúdame a tirar eso. - No, no. Está quemado en tu piel.
- ¡Sácalo! - ¿Estás bromeando? No puedo.
- Está derretido en tu piel. - Si los guardias me encuentran vestido así...
- estoy muerto. - Cierto, pero no está saliendo.
Tira, por favor, tira.
¿Preparado? Uno...
...dos... ¡tres!
Michael, soy Sarah. ¿Cómo te encuentras?
Drogado.
Es la anestesia.
¿Por qué tengo anestesia?
Tuvimos que operarte.
¿Estaban tan ofendidos por la inteligencia de Scofield que decidieron freírle?
- ¿Es eso? - No le hice nada.
- ¡Lo juro! - Vamos a recapitular.
Una celda cerrada...
dos presos, uno queda marcado como un venado de Dakota del Sur...
¿Crees que necesitamos llamar a "Matloc" en este caso?
- ¿Quién es Matloc? - Fernando, sólo empeoraras todo.
- Si no colaboras... - ¡Le digo que no le quemé!
- Le encontré así. - ¿Le encontraste en ese estado?
Estaba actuando raro cuando nos preparamos para el recuento final.
Estaba sudando, ¿sabe? Pero no habla mucho. entonces...
No he pensado demasiado en eso.
En mitad de la noche me levanté para, ya sabe, ir al baño...
y estaba ahí, con la cara en el suelo.
¡Oh, cielos!
Pregúntale tú mismo cuando termine de estar con la doctora.
Yo no le toqué.
¿Analgésicos?
¿Es tan malo?
Yo tomaría las píldoras.
¿Puedo ver?
No tienes que quedarte con la venda ahora. Toma las pastillas.
¿Tu compañero de celda te hizo eso?
¿Sucre? No.
¿Quién lo hizo?
Esa es la parte en la que no te respondo.
Cierto.
Puedes volver a tu celda.
Todo suyo.
Ey, Kadie. Soy yo, escucha... ¿puedes venir a la enfermería un segundo?
Tengo algo que quiero mostrarte.
¿Qué voy a hacer ahora? Soy hombre muerto.
Lo siento mucho, primo. Fue un accidente.
- El jefe va a ver eso y enloquecer. - Hey, Swim. ¿Está listo mi uniforme?
Tuvimos un pequeño problema, jefe.
- ¿Qué mierda es esto? - La dejé en la plancha mucho tiempo.
Eres tan estúpido como gordo, ¿sabías eso, "D-Cups"?
Mi camisa nueva vendrá de tu paga.
- Y ahora me lo vas a contar. - ¿Contar qué?
Qué diablos estás tramando que hace quemar las ropas de los guardias.
Confía en mí, primo, cuanto menos sepas, mejor.
¿Alguna novedad?
No, todavía no.
Las pruebas tardan algunos días.
¿Qué recuerdas sobre mi padre?
- ¿Tu padre? - Sí.
No le conocí.
Tu madre dijo unas cosas horribles sobre él cuando crecíamos.
Creo que lo vi. Cuando estaba en la silla.
- Lincoln... - Era él.
Sé que era.
¿Cómo lo sabrías? No le has visto en 30 años.
El nombre que usó. William Prall.
¿Y?
Era el nombre de un hombre que jugaba para Chicago antiguamente.
Mi padre era fan suyo pero lo había olvidado.
Es muy extraño.
He estado teniendo estos sueños de recuerdos que había bloqueado cuando se fue...
pero...
Ese hombre que viste en la ejecución, ¿cómo sabes que usó ese nombre?
Pope me lo dijo.
¿Antes o después del sueño?
Mira, lo siento mucho. ¿De acuerdo?
No quiero desafiar lo que estás diciendo...
pero tu padre lleva desaparecido casi toda su vida.
Yo sé lo que vi, Ve. Sé lo que vi.
Esa es una grabación de las cámaras de seguridad del tribunal...
de la noche en que el juez Kessler recibió los documentos, mira a ese hombre.
Es muy habilidoso.
Se mueve casualmente lo suficiente para evitar sospechas.
Finge enderezar su gorro cuando dobla esquinas para no mostrar su rostro.
Sabe exactamente donde están las cámaras.
Allí, justo allí.
¿Ves el reflejo? Rebobine, rebobine.
Bien, ¿puede acercar eso?
- ¡Hijo de puta! - ¿Qué?
Conozco a ese hombre.
¿Qué es eso?
Estaba fundido a la piel de Michael Scofield, se le quitó en la operación.
¿Y qué tiene eso?
Bueno, esa fibra no viene de un uniforme de preso.
¿Y de dónde viene, entonces?
Hasta donde puedo decir, del uniforme de un guardia.
¡Abre la 40!
¡Cierra la 40!
¿Cómo te encuentras?
¿Qué pasa?
Los planos...
que necesitamos para ir desde el ala psiquiátrica hasta la enfermería...
y así poder salir...
se han ido.
Traducido por Aleath aleath@operamail.com
www.subdivx.com